Setelah Selesai Melakukan (~te kara)

Meskipun pada pelajaran 140 rantaian 'bentuk TE' sudah menunjukkan urutan kejadian pertama lalu ke-X, adakalanya kamu ingin memberikan penegasan kuat pada "Setelah selesai aktivitas X, maka dimulailah aktivitas Y". Untuk menyatakan perihal "setelah/sesudah melakukan sesuatu", selalu bubuhkan 〜てから (te kara).

Bentuk dan Contoh

朝あさ シャワー を 浴あびて から、教会きょうかい へ 行いきます。

Setelah selesai mandi pagi, saya akan pergi ke gereja.

ATM で お金かね を 降おろして から、買い物かいもの に 行いきます。

Setelah menarik uang di ATM, saya pergi berbelanja.

仕事しごと が 終おわって から、一緒いっしょ に 飲のみませんか。

Setelah pekerjaannya selesai, maukah kita mengopi teh/minum bersama-sama?

晩ご飯ばんごはん を 食たべて から、テレビ を 見みました。

Saya menonton TV sesudah memakan menu makan malam tadi.

私わたし は 留学りゅうがくして から、日本語にほんご が 上手じょうず に なりました。

Pasca belajar di luar negeri tersebut, kemampuan Bahasa Jepangku jadi mahir (masa lampau).

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Aku akan memetik bunga setelah pergi berjalan.

Setelah menyelesaikan PR, aku (telah) bermain game.

Cucilah tangan terlebih dahulu, setelah itu mohon mulailah makan!

Catatan

• Awas Terbalik!: Dalam Bahasa Jepang, aktivitas apa yang harus "selesai duluan" dialah yang dikenai ~te kara. Struktur pikiran Bahasa Indonesia "Saya merokok setelah makan" (diucapkan merokoknya dahulu baru makannya) HARUS diubah susunannya ketika dalam Bahasa Jepang menjadi Tindakan pertamanya dulu : 「食べてから」(Tabete kara, Setelah Makan), diikuti "merokok" 「タバコを吸います」 (Tabako o suimasu). Jika terbalik menerjemahkan jadi "sutte kara, tabemasu" - maka artinya jadi fatal "merokok dulu, barulah makan"!