Tidak Buruk di Masa Lalu (が下手じゃありませんでした)

Pola ini merupakan bentuk modifikasi panjang dari Kata Sifat-na untuk menjabarkan kalimat historis: "Pada zamannya dulu, hal milik dia / kemampuan dia atas ... itu hal tersebut sebenarnya tidaklah terlalu buruk (enggak jelek)".

Bentuk dan Contoh

かれ は スポーツ が へた じゃ ありません でした。

Dia (lelaki) dulu tidak buruk dalam olahraga.

私わたし の 作つくった ケーキ は へた じゃ ありません でした。

Kue yang aku buat (dulu) tidaklah payah / buruk rupanya.

昔むかし の 日本語にほんご は へた じゃ ありません でした ね。

Bahasa Jepang kamu di masa lalu (keliatannya) nggak jelek-jelek amat, lho.

かのじょ の ピアノ は へた じゃ ありません でした が、あまり 練習れんしゅう しません でした。

Kemampuan piano miliknya tidak buruk, walau dia di masa lalu jarang melatihnya.

九月くがつ の テスト の 結果けっか は へた じゃ ありません でした。

Hasil tes bulan ke-sembilan dulu nyatanya tidaklah hancur / buruk.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dulu kamu tidak buruk (suaranya) dalam menyanyi lho.

Gambanya aku waktu anak-anak agak tidak buruk dong.

Tugas PR kamu tadinya tidaklah buruk.

Catatan

Kenapa konjugasi ini dipelajari khusus? Bahasa Jepang di buku teks (seperti Minna no Nihongo dll) menuntut kamu hapal di luar kepala saat menggabungkan Tiga (3) konsep ke dalam satu kalimat:

1. Perasaan "Bakat / Buruk" (Heta)
2. Waktu "Masa Lampau" (Deshita)
3. Bentuk "Kalimat Negatif penyangkalan" (Ja Arimasen) Lidah pembelajar pemula mudah keseleo ketika menuturkan 12 silabel tak henti "he-ta j-ya a-ri-ma-se-n de-shi-ta" sekaligus. Berlatih mengucapkannya berulang-ulang akan membiasakan otak kamu!