Buruk di Masa Lalu (が下手でした)

Pola ini sangat sering dipakai saat bernostalgia untuk membicarakan kondisi historis di mana kamu merasa bodoh, canggung, atau tidak mampu terhadap suatu bidang waktu kecil dahulu—sebagai batu sandungan membandingkan keadaan sekarang yang sudah lebih membaik.

Bentuk dan Contoh

姉あね は 数学すうがく が へた でした。

Kakak perempuan dulu tak pandai / buruk pada ilmu matematika.

昔むかし、私わたし は 料理りょうり が へた でした。

Dulu, saya payah sekali memasak.

子供こども の とき、歌うた が へた でした から、歌うたいません でした。

Waktu kecil, suaraku jelek saat menyanyi, makanya dulu tak pernah melakukannya.

田中たなかさん の 英語えいご は へた でした が、今いま は じょうず です。

Dulu bahasa Inggris Tanaka buruk, tapi sekarang bagus lho.

小学校しょうがっこう の とき、スポーツ が へた でした。

Waktu zaman SD (Sekolah Dasar), aku canggung (buruk) dengan olahraga.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dulu waktu masih pelajar, saya buruk bermain tenis.

Gambar ilustrasi masa lalu-ku sangat buruk.

Adik laki-lakiku (dulu) buruk soal bahasa Jepang.

Catatan

Bila membicarakan kemampuan seseorang secara berpasangan (lampau dan sekarang) gunakan kata penghubung inversi / berbanding terbalik yaitu pola partikel が (ga - "tetapi") di tengah kedua struktur tersebut, contohnya: 〜は下手でしたが、今は上手です (Dulu payah, tapi kini mahir). Hal ini sangat lumrah terucap pada percakapan JLPT.