Mohon Jangan... (~nai de kudasai)

Pernahkah kamu ingin berkata ke orang lain "Tolong jangan makan punya saya", atau instruksi larangan ramah di sebuah tempat seperti rambu "Mohon Jangan Berenang"? Ini adalah kebalikan langsung dari pola '~te kudasai'.

Bentuk dan Contoh

ここ に 車くるま を とめない で ください。

Tolong jangan memberhentikan mobil (parkir) di sini.

この 海うみ で 泳およがない で ください。

Tolong jangan berenang di laut ini.

暗くらい ところ で 本ほん を 読よまない で ください。

Tolong jangan membaca buku di tempat yang gelap.

疲つかれた から、心配しんぱいしないで ください。

(Aku) hanya kelelahan kok, jadinya tolong jangan khawatir.

辛からい もの を 食たべない で ください。

Tolong jangan memakan makanan yang pedas-pedas.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tolong jangan lupa!

Karena aku tidak pandai, tolong jangan saksikan (tonton).

Tolong jangan membukakan jendela.

Catatan

• Berbeda dengan pola '~te wa ikemasen' (Sangat ketat/Dilarang Keras!), ungkapan nai de kudasai lebih menaruh pertimbangan hati akan kemauan subjek pendengar dan terdengar jauh lebih hangat (instruksional yang penuh pengertian). Teman ke teman biasanya memotong kudasai-nya sehingga cukup berkata: "Wasurenai de!" (Awas jangan dilupain ya!).