Tidak Buruk (が下手じゃありません)

Ada kalanya kamu ingin mengatakan secara objektif bahwa suatu kemampuan "tidaklah jelek" tanpa menyatakannya "sangat bagus". Atau lebih tepatnya, ungkapan ini mayoritas dipakai sebagai bentuk jawaban membalikkan fakta ketika rekan kamu tengah merendahkan diri ("Ah gambar saya jelek").

Bentuk dan Contoh

かれ は 歌うた が へた じゃ ありません。

Dia (lelaki) tidak bernyanyi dengan buruk.

私わたし の 料理りょうり は へた じゃ ありません よ。

Masakanku (masakan buatanku) tidaklah buruk lho.

A : 私わたし は 絵え が へた です。 B : いいえ、へた じゃ ありません よ。 じょうず です ね。

A : Saya buruk (jelek) menggambar. B : Enggak, tidak jelek kok. Jago lho.

かのじょ の 日本語にほんご は へた じゃ ありません。

Bahasa Jepangnya dia (wanita) tidaklah buruk.

スポーツ は へた じゃ ありません が、あまり すき じゃ ありません。

Olahragaku sih tidak buruk-buruk amat (bisa lah), tapi aku tidak begitu menyukainya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karina tidak buruk dalam tenis.

Aku tidak buruk dalam bahasa Inggris lho!

Tidak jelek. kamu jago kok!

Catatan

Kenapa harus repot mengucapkan Heja ja arimasen? Sama seperti di Indonesia, terkadang mengatakan "Kamu pintar!" dirasa terlalu melebih-lebihkan / lebay, sementara bila ada orang mengaku "Tulisanku jelek ya," kamu bisa menjawab "Tidak terlalu jelek kok". Frase kompromis ini menjaga kesopanan secara lembut di kalangan penutur asli Jepang.