Kondisional Ingatan/Kebiasaan — ～と

Selain untuk kondisi alam, to juga digunakan untuk mengungkapkan bahwa suatu kejadian dapat memicu ingatan atau kebiasaan tertentu secara otomatis.

Bentuk dan Contoh

レンダン を 食たべる と、家族かぞく を 思おもい出だします。

Kalau makan rendang, saya teringat keluarga.

この 歌うた を 聞きく と、高校生こうこうせい の 頃ころ を 思おもい出だす。

Kalau mendengar lagu ini, saya teringat masa SMA.

雨あめ が 降ふる と、いつも 傘かさ を 忘わすれます。

Setiap kali hujan, saya selalu lupa payung.

彼女かのじょ の 声こえ を 聞きく と、気持きもち が 明あかるく なる。

Kalau mendengar suaranya, perasaan saya jadi cerah.

この 匂におい が する と、子供こども の 頃ころ を 思おもい出だす。

Kalau mencium aroma ini, saya teringat masa kecil.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau makan makanan ini, saya teringat ibu.

Setiap kali lelah, saya selalu tidur.

Kalau mendengar lagu itu, saya jadi sedih.

Catatan

• Perbedaan penggunaan to untuk kondisi alam dan untuk ingatan atau kebiasaan terletak pada konteksnya, bukan pada bentuk tata bahasanya.
• Pada kondisi alam, hasilnya bersifat umum dan objektif.
• Pada ingatan atau kebiasaan, hasilnya lebih pribadi, tetapi tetap muncul secara otomatis.