Setelah Melakukan (~te kara)

Meskipun pada pelajaran rantaian 'bentuk て' sudah menunjukkan urutan kejadian pertama lalu ke-X, adakalanya kamu ingin memberikan penegasan kuat pada "Setelah selesai aktivitas X, maka dimulailah aktivitas Y". Untuk menyatakan perihal "setelah/sesudah melakukan sesuatu", selalu bubuhkan 〜てから (te kara).

Bentuk dan Contoh

朝あさ シャワー を 浴あびて から、教会きょうかい へ 行いきます。

Setelah selesai mandi pagi, saya akan pergi ke gereja.

ATM で お金かね を 降おろして から、買い物かいもの に 行いきます。

Setelah menarik uang di ATM, saya pergi berbelanja.

仕事しごと が 終おわって から、一緒いっしょ に 飲のみませんか。

Setelah pekerjaan selesai, maukah kita minum bersama?

晩ご飯ばんごはん を 食たべて から、テレビ を 見みました。

Setelah makan malam saya menonton TV.

私わたし は 留学りゅうがくして から、日本語にほんご が 上手じょうず に なりました。

Setelah belajar di luar negeri, saya menjadi mahir berbahasa Jepang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Setelah berjalan-jalan, saya akan memetik bunga.

Setelah menyelesaikan PR, saya bermain game.

Setelah mencuci tangan, saya makan.

Catatan

• Hati-hati saat menggunakan pola ~te kara, karena logika penyusunannya berbeda dengan bahasa Indonesia. Jika dalam bahasa kita fokusnya adalah kegiatan terakhir (contoh: 'merokok setelah makan'), dalam bahasa Jepang urutannya harus dibalik berdasarkan urutan waktu. Kegiatan yang selesai lebih dulu wajib diletakkan di depan sebelum partikel ~te kara. Jadi, kalimatnya menjadi 食べてから (setelah makan), baru diikuti タバコを吸います (merokok). Jika urutannya tertukar, maknanya akan fatal karena berarti kamu merokok terlebih dahulu sebelum makan.