Seputar / Terkait Dengan

を巡って dipakai untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau peristiwa, terutama diskusi, perdebatan, atau konflik, terjadi seputar suatu isu atau topik. Artinya dekat dengan "mengenai" atau "terkait dengan", tetapi を巡って lebih menekankan bahwa ada dinamika atau pergerakan di sekitar isu tersebut.

Bentuk dan Contoh

その 計画けいかく を 巡めぐって、会議かいぎ で 議論ぎろん が 起おこった。

Mengenai rencana itu, timbul perdebatan dalam rapat.

遺産いさん を 巡めぐって、家族かぞく が 対立たいりつして いる。

Keluarga bertikai soal warisan.

この 問題もんだい を 巡めぐる 議論ぎろん は まだ 続つづいて いる。

Perdebatan seputar masalah ini masih terus berlangsung.

環境かんきょう 問題もんだい を 巡めぐって、世界中せかいじゅう で 取とり組くみ が 進すすんで いる。

Terkait masalah lingkungan, berbagai upaya tengah berjalan di seluruh dunia.

法廷ほうてい で その 契約けいやく を 巡めぐる 訴訟そうしょう が 始はじまった。

Di pengadilan, dimulailah gugatan seputar kontrak tersebut.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Terjadi perselisihan antara dua negara seputar wilayah perbatasan.

Masalah seputar anggaran itu dibahas panjang lebar.

Terkait kebijakan baru itu, banyak warga menyampaikan pendapat.

Catatan

を巡って sering dipakai dalam konteks formal seperti berita atau artikel. Pola ini berbeda dari について yang lebih netral dan luas; を巡って menyiratkan adanya dinamika atau ketegangan di sekitar isu yang dibicarakan.