49. Tanpa Memedulikan (も構わず)
Gunakan も構わず untuk menyatakan tindakan yang dilakukan tanpa memedulikan keadaan atau pandangan orang lain.
Tanpa Memedulikan
も構わず menekankan bahwa seseorang bertindak tanpa menghiraukan sesuatu yang biasanya patut diperhatikan.
Aturan inti
Pola ini mengikuti kata benda, kata tanya, atau kalimat bentuk biasa yang dinominalkan dengan の. Bagian sebelum も構わず menyatakan keadaan, risiko, atau pandangan yang diabaikan. Pola ini sering mengandung penilaian bahwa tindakan tersebut berani, nekat, atau kurang pantas.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata benda +
も構わず+ tindakan - Kalimat bentuk biasa +
のも構わず+ tindakan
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
も構わず menekankan sikap tidak peduli. にもかかわらず berarti "meskipun" dan lebih netral dalam menyatakan pertentangan keadaan.