70. Tidak Bisa Menahan Diri untuk Tidak (ないではいられない)
Gunakan ないではいられない untuk menyatakan dorongan kuat yang membuat seseorang tidak mampu menahan diri dari suatu tindakan atau perasaan.
Tidak Bisa Menahan Diri untuk Tidak
ないではいられない mengungkapkan tindakan atau reaksi yang sulit dicegah karena dorongan emosi.
Aturan inti
Tambahkan ではいられない setelah bentuk negatif kata kerja tanpa menghapus ない. Secara harfiah pola ini berarti "tidak dapat terus berada dalam keadaan tidak melakukan", sehingga makna alaminya ialah "tidak bisa menahan diri untuk tidak" atau "mau tidak mau". Subjek biasanya manusia atau makhluk yang merasakan dorongan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata kerja bentuk
ない+ではいられない - Kata kerja bentuk
ない+ではいられなかった
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ないではいられない menyatakan dorongan dari dalam, bukan kewajiban akibat aturan. Bentuk ずにはいられない memiliki arti sama dan lebih sering muncul dalam tulisan atau situasi formal.