40. Setelah Melalui Proses Panjang (た末)
Gunakan た末 untuk menyatakan bahwa suatu hasil atau keputusan terjadi setelah melalui proses yang panjang atau penuh pertimbangan.
Setelah Melalui Proses Panjang
た末 menyatakan bahwa sesuatu terjadi sebagai kesimpulan atau hasil akhir dari sebuah proses yang panjang, sering kali melelahkan atau penuh pertimbangan. Artinya seperti "setelah melalui..., akhirnya..."
Aturan inti
Kata kerja dalam bentuk た (lampau) diletakkan sebelum 末（に）. Kata benda yang menyatakan proses juga bisa dipakai dengan の末. Pola ini menekankan bahwa proses sebelumnya cukup panjang atau berat, dan hasil yang disebutkan merupakan ujung dari proses itu. Hasilnya bisa positif maupun negatif, tetapi nuansanya selalu ada usaha atau tekanan yang mendahuluinya.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata kerja bentuk た +
末（に）+ hasil - Kata benda +
の末（に）+ hasil
Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 末 | すえ | akhir dari suatu proses; ujung | 悩んだ末に決めた。 |
| 転職 | てんしょく | pindah kerja, ganti pekerjaan | 転職することにした。 |
| 中止 | ちゅうし | pembatalan, penghentian | 計画を中止した。 |
| 和解 | わかい | rekonsiliasi, perdamaian | 両者は和解に至った。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
た末 dan た結果（けっか）sama-sama menyatakan hasil dari sesuatu, tetapi perbedaannya adalah た末 menekankan proses yang panjang dan berat sebelum hasilnya muncul. た結果 lebih netral dan cukup menyatakan "sebagai hasilnya" tanpa perlu ada nuansa proses yang berat. Gunakan た末 saat ingin menyampaikan bahwa sebuah keputusan atau hasil dicapai dengan susah payah.