4. Berat untuk (～づらい)
Gunakan ～づらい untuk menyatakan sesuatu 'sulit, susah, atau berat/menyakitkan' untuk dilakukan secara fisik atau psikologis.
Mirip dengan nikui, akhiran ～づらい (zurai) digunakan untuk menunjukkan tingkat kesulitan. Namun, zurai sering kali memberikan kesan bahwa kesulitan tersebut memicu rasa sakit fisik, tidak nyaman, atau rasa segan di hati.
Aturan inti
Kata dasar turunan dari kata "tsurai" (menyakitkan). Gunakan zurai ketika kesulitan tersebut lebih ke arah "enggan" atau "menyiksa", seperti membicarakan kebohongan orang lain atau sakit leher untuk melihat layar. Ini tergolong Kata sifat い.
Bentuk dan Contoh
Rumus
Kata kerja (Hapus ます) + づらい
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Perbedaan dengan にくい:
- にくい lebih fokus pada objeknya yang secara fungsi merepotkan (Sumpitan tidak pas, rumus jelek).
- づらい fokus pada perasaan subjek, fisik yang sakit, atau rasa canggung psikologis.