90. Tampaknya / Disimpulkan (と見える)
Gunakan とみえる (to mieru) untuk mengutarakan dugaan logis yang bisa disimpulkan dari apa yang dilihat atau dirasakan pada situasi tersebut.
Tampaknya (Berdasarkan Fakta)
Pola とみえる (to mieru) secara mendasar berarti "tampak bahwa" atau "dapat disimpulkan bahwa". Digunakan ketika menyatakan kesimpulan berdasarkan bukti visual atau hal yang baru saja diperhatikan di sekitarnya. Penggunaan ini menduga suatu probabilitas yang sangat kuat.
Aturan inti
- Pola ini ditambahkan pada akhir kalimat dalam bentuk biasa (plain form).
- Boleh dipakai dalam bentuk
～とみえてjika berada di tengah gabungan alasan/kondisi (misalnya: 'mungkin sakit, karena dia pergi ke UKS').
Bentuk dan Contoh
Rumus
Bentuk Biasa + とみえる
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Peringatan: Harap berhati-hati dengan perbedaannya dengan
に見える(ni mieru).に見えるmenyatakan kesan penampilan objeknya. Di sisi lain,とみえる/とみえてmerujuk ke 'kesimpulan dari pengamatan'. Oleh karena itu di depannya diletakkan sebuah pernyataan, bukan kata sifat.