158. Terbuat dari (でできる / からできる)
Gunakan pola でできる atau からできる untuk menjelaskan dari bahan apa sebuah benda dibuat.
Terbuat Dari
Untuk mengatakan bahwa sesuatu "terbuat dari" suatu bahan, bahasa Jepang menggunakan kata kerja できる (dekiru - di sini berarti "dibuat" atau "selesai dikerjakan") bersama dengan partikel で (de) atau から (kara). Sering kali polanya dipadukan menjadi できている (dekite iru) karena proses pembuatannya sudah selesai dan benda tersebut masih berwujud dalam masa sekarang.
Aturan inti
- Gunakan でできている (de dekite iru) jika bahan baku pembuatannya langsung terlihat mata dan mudah dikenali perubahannya (misalnya, meja terbuat dari kayu, sepatu terbuat dari kulit).
- Gunakan からできている (kara dekite iru) jika proses pembuatannya kompleks dan bahan aslinya sudah tidak terlihat dengan kasat mata (misalnya, bir terbuat dari gandum, kertas terbuat dari kayu, keju terbuat dari susu).
Bentuk dan Contoh
Rumus
Bahan + で / から + できている
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Perbedaan sederhananya: で (de) digunakan untuk proses manufaktur atau fabrikasi yang mempertahankan material atau penampakannya, sedangkan から (kara) untuk hasil proses kimiawi yang mengubah wujud material.