25. Fakta Bahwa / Maksudnya (ということ)
Gunakan ということ untuk menominalkan klausa atau untuk menegaskan arti dengan nuansa 'maksudnya' atau 'berarti'.
ということ sering dipakai untuk mengubah satu klausa menjadi "hal bahwa ..." atau untuk memastikan maksud lawan bicara.
Aturan inti
ということ menempel pada klausa bentuk biasa untuk mengubah seluruh isi klausa menjadi satu gagasan atau "hal". Karena itu, pola ini sering diterjemahkan sebagai "fakta bahwa ..." atau "hal bahwa ...".
Selain itu, ということ juga sering dipakai untuk memastikan atau menafsirkan maksud lawan bicara. Dalam bentuk ということですか, artinya sering menjadi "maksudnya ...?" atau "berarti ...?".
Yang ditempel adalah bentuk biasa, jadi jangan pakai です atau ます sebelum ということ.
Bentuk dan Contoh
Rumus
Klausa bentuk biasa + ということ
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Dalam percakapan santai, という sering dipendekkan menjadi って. Karena itu, ということ juga sering terdengar sebagai っていうこと.