Dapat Terlihat / Mengamati

が見られる (ga mirareru) adalah bentuk kata kerja potensial pasif dari kata kerja 見る (miru). Dalam konteks tertulis (N4/N3 ke atas), 見られる bukan sekadar berarti "bisa menonton televisi/film", melainkan hal-hal bernilai observasional seperti "dapat terobservasi", "terlihat adanya gejala", atau "terdapat kejadian tentang sesuatu" yang biasanya bersifat penemuan/pengamatan di masyarakat atau di alam.

Bentuk dan Contoh

この辺りでは珍めずらしい鳥とりが見みられる。

Di sekitar sini dapat terlihat burung langka.

最近さいきん、若者わかものの言葉ことばに変化へんかが見みられる。

Akhir-akhir ini, dapat diamati perubahan pada bahasa anak muda.

この病気びょうきには、同おなじ症状しょうじょうが見みられる。

Pada penyakit ini, dapat diobservasi gejala yang sama.

どうしてそんな現象げんしょうが見みられるのですか。

Mengapa penampakan/fenomena seperti itu bisa terlihat?

日本にほんの伝統でんとうてきな建築けんちくが見みられる町まちです。

Ini adalah kota di mana arsitektur tradisional Jepang bisa terlihat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Di gunung ini terlihat banyak serangga yang unik.

Pola (gaya) seperti itu bisa dilihat di budaya kuno.

Terdapat peningkatan suhu di musim panas ini.

Catatan

• Partikel が mutlak digunakan karena ini merupakan bentuk pasif/potensial, bukan bentuk kontrol aktif. Terjemahannya berarti subjeknya itu yang bisa "teramati" atau "ditemukan tergeletak".