Khas / Sejati

Pada tatabahasa N4 sebelumnya, kita belajar らしい (rashii) yang berarti "sepertinya / kabarnya" berdasarkan rumor atau logika. Di sini, らしい (rashii) digunakan dengan fungsi yang berbeda, yaitu untuk mengekspresikan bahwa seseorang atau sesuatu sangat mewakili sifat aslinya atau karakteristik khasnya. Menerjemahkannya biasanya setara dengan "khas", "-ish" (seperti hal tersebut seutuhnya), atau "layaknya / sejati".

Bentuk dan Contoh

今日きょうは春はるらしい天気てんきです。

Hari ini cuacanya sangat khas musim semi.

彼女かのじょはいつも明あかるくて、子供こどもらしいです。

Dia (perempuan) selalu ceria dan kekanak-kanakan (seperti anak kecil).

もっと男おとこらしくなりなさい。

Jadilah lebih jantan (layaknya seorang laki-laki yang sejati).

今日きょうは秋あきらしくない暑あつさです。

Hari ini panasnya tidak khas musim gugur.

もっと自分じぶんらしく生いきたい。

Aku ingin hidup lebih menjadi diriku sendiri (sifat asliku).

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Masakan dia khas Jepang.

Orang itu berpakaian khas wanita.

Sikapnya layaknya orang dewasa sejati.

Catatan

• Peringatan: Hati-hati membedakannya dengan みたい. Jika kita berkata 男みたい (otoko mitai), itu digunakan ketika misalnya yang dibicarakan adalah seorang perempuan yang bertingkah seperti laki-laki (padahal aslinya bukan). Sebaliknya 男らしい (otoko rashii) digunakan saat yang dibicarakan memang laki-laki betulan dan memiliki karakter gagah seorang laki-laki sejati.
• ～らしい beroperasi seperti penambahan sufiks kata sifat-i. Bentuk perubahannya mengikuti kata sifat-i (misal: negatif → らしくない).