122. Tidak Sengaja / Selesai Tuntas (～てしまう)
Gunakan ～てしまう untuk menyatakan dua keadaan berbeda: penyesalan/ketidaksengajaan penuh dari sebuah aksi, atau bahwa sebuah tugas diselesaikan dengan tuntas total.
Tidak Sengaja / Selesai Tuntas
Sering tidak sengaja melakukan sebuah kesalahan atau melakukan pekerjaan dengan 100% kelar? てしまう hadir untuk mengisahkannya.
Aturan inti
Sebuah Kata Kerja bentuk -te dipasangkan dengan しまう. Tergantung dengan konteks kalimat, pola ini bisa berarti menyesal/tidak sengaja melakukannya atau berarti suatu pekerjaan benar-benar telah dituntaskan semuanya tanpa sisa. Dalam bahasa percakapan kasual, partikel te shimau / de shimau sering dipersingkat menjadi chau atau jau.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata Kerja Bentuk-te +
しまう/しまいます/しまった - Bentuk kasual:
てしまう→ちゃうでしまう→じゃう
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Ingat penyusutan kasual sangat penting dalam komunikasi setiap hari:
~てしまう→~ちゃう(chau). Cth: Tabete-shimau → Tabechau.~でしまう→~じゃう(jau). Cth: Nonde-shimau → Nonjau.