Baru saja

Pola kalimat ～たばかり (ta bakari) digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu aksi baru saja selesai dilakukan, diraih, atau diselesaikan. Penekanan waktunya cukup subjektif; sebuah aksi walau telah berakhir sebulan lalu namun masih "terasa dekat" bagi pembicara, masih dimungkinkan menggunakan tata bahasa ini.

Bentuk dan Contoh

私わたし は 今いま 起お きたばかりです。

Saya baru saja bangun tidur sekarang.

このパソコンは 買か ったばかりなのに、 壊こわ れてしまった。

Padahal laptop ini baru saja saya beli, namun sudah rusak.

日本にほん に 来き たばかりで、まだ 道みち が分わ かりません。

Karena saya baru saja tiba di Jepang, saya masih tak tahu jalan-jalannya.

やったばかりの 仕事しごと を 忘わす れてしまいました。

Saya melupakan pekerjaan yang baru saja saya lakukan.

彼かれ は 帰かえ ったばかりです。

Dia (laki-laki) baru saja pulang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena saya baru saja makan, perut saya kenyang.

Sepeda yang baru saja dibeli sudah dicuri.

Keduanya adalah teman yang baru saja saling bertatap muka.

Catatan

Berbeda dengan pola ～たところ (tepat di titik ini usai), たばかり boleh dipakai tidak benar-benar untuk sepersekian detik usainya aktivitas itu terjadi. Misalnya, jika seseorang menikah bulan lalu pun bisa berkata 私達は結婚したばかりです (Kami adalah pengantin yang baru saja menikah).