25. Namun / Ternyata Tidak Sesuai Dugaan (ところが)
Gunakan ところが untuk menunjukkan hasil yang berbeda dari harapan atau dugaan sebelumnya.
Namun / Ternyata Tidak Sesuai Dugaan
ところが dipakai saat bagian sesudahnya bertentangan dengan dugaan pada bagian sebelumnya.
Aturan inti
Pola ini berarti "tetapi", "namun", atau "ternyata". Nuansa pentingnya adalah adanya kejadian yang tidak sesuai harapan, jadi ところが tidak dipakai untuk sekadar menyambung dua kalimat yang berlawanan biasa.
Bentuk dan Contoh
Rumus
Kalimat. ところが、kalimat
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kalau hanya ingin menyatakan pertentangan biasa tanpa nuansa "ternyata", bentuk seperti でも atau しかし sering lebih cocok.