165. Meskipun / Walaupun (ながらも)
Gunakan ~ながらも untuk menyatakan sesuatu yang bertentangan: walaupun dalam keadaan A, tetapi hasilnya B.
ながらも (nagara mo)
Kata ながらも (nagara mo) digunakan untuk menggabungkan dua hal yang tampak bertentangan. Artinya adalah "walaupun..." atau "meskipun...". Kesannya seperti ada pengakuan akan suatu kelemahan, keadaan, atau fakta, namun nyatanya diikuti oleh hasil yang berlawanan dan biasanya bernada positif.
Aturan inti
Walau menggunakan kata ながら (yang artinya "sambil"), ketika ditujukan untuk situasi yang bertentangan maka hal ini TIDAK bermakna melakukan dua aktivitas bersamaan. Tambahan partikel も (mo) mengubahnya menjadi pernyataan kontras atau pertentangan seperti "~のに" (noni) atau "~けれども" (keredomo) namun sedikit lebih kaku.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata kerja (Bentuk masu) +
ながらも - Kata sifat い +
ながらも - Kata sifat な / Kata benda (Tanpa な/だ) +
ながらも
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kata ini dipakai untuk hal-hal yang saling bertentangan yang sudah menjadi kenyataan.
〜ながらもbersinonim dengan〜けれどもatau〜のにtetapi bernuansa lebih tertulis dan terkesan lebih kuat saat merenungkan sisi baik dan buruk sesuatu.