90. Hanya / Tidak ada pilihan (しかない)
Gunakan しかない untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan lain selain itu, atau jumlahnya hanya itu saja.
しかない
Pola しかない mempunyai fungsi untuk memperlihatkan bahwa "hanya ada ini saja", "tidak ada cara lain lagi", atau menyatakan rasa pasrah karena pilihan yang tersedia begitu terbatas. Di dalam bahasa Indonesia biasanya digabungkan menjadi "hanya ~ (saja)" atau "tidak ada pilihan selain".
Aturan inti
- Fungsi 1: Jika dirangkai dengan kata benda (kuantitas/jumlah), maknanya adalah jumlahnya "hanya itu" (sering kali dengan nuansa sedikitnya jumlah atau menyesal/kurang).
- Fungsi 2: Jika dirangkai dengan kata kerja kamus, maknanya adalah "tidak ada pilihan lain selain melakukan hal itu".
- Meskipun kalimat diakhiri dengan bentuk negatif verb
ない, makna kalimatnya adalah penegasan kepastian mutlak mengenai satu-satunya opsi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata benda +
しかない - Kata kerja bentuk kamus +
しかない
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bandingkan しか〜ない dengan だけ (hanya). だけ bernada objektif, sedangkan しか〜ない lebih menekankan perasaan terbatas, minim, atau tidak ada pilihan lain (terkadang diwarnai nada kecewa karena cuma ada segitu).