Seiring Dengan

Pola につれて merujuk pada perubahan dua sisi yang berjalan selaras alias proporsional secara linier. Sederhananya, jika A secara bertahan naik atau bertambah maju, hal B pun ikut menyesuaikan progres secara otomatis dan perlahan.

Bentuk dan Contoh

夏なつ が 近ちかづく につれて、暑あつく なって くる。

Seiring dengan semakin dekatnya musim panas, udara pun terasa semakin gerah.

経済けいざい の 発展はってん につれて、環境かんきょう 問題もんだい が 深刻しんこく に なった。

Seiring bertumbuhnya tingkat ekonomi, permasalahan lingkungan pun menjadi fatal.

日本語にほんご が 上手じょうず に なる につれて、友達ともだち も 増ふえた。

Seiring bahasa Jepangku yang semakin lancar, jumlah temanku pun bertambah.

山やま を 登のぼる につれて、気温きおん が 下さがって いく。

Seiring kita terus mendaki gunung, suhu udaranya semakin menurun.

時間じかん が 経たつ につれて、被害ひがい の 大おおきさ が 分わかりました。

Seiring berlalunya waktu, perlahan terkuak betapa memilukannya musibah tersebut.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Seiring dengan semakin tuanya kita, daya ingat mulai memburuk.

Berkebalikan, seiring datangnya musim gugur, daun-daun berguguran.

Seiring berlalunya malam, suhu menurun tajam.

Catatan

Pola につれて sangat mirip dengan dan kerabat dekat dari にしたがって, sama-sama bermakna perubahan proporsional. Namun uniknya, につれて lebih cenderung hanya menekankan pada fakta "perubahannya saja secara kebetulan", sedangkan にしたがって lebih kuat berfokus pada artian "di bawah aturan kepatuhan takdir yang saling berhubungan alamiah". Tapi untuk bahasa tertulis, perbedaannya nyaris sulit kentara.