Segera / Saat Itu Juga

Kata ただちに dipakai ketika suatu tindakan harus, akan, atau selesai dieksekusi secara serta-merta tanpa mengulur atau menunda waktu. Ini merupakan cara paling elegan sekaligus kaku, yang setara dengan penggunaan kata keterangan seperti すぐに atau たちまち dalam percakapan biasa atau situasi mendesak.

Bentuk dan Contoh

津波つなみ の 警報けいほう が 出でたら、ただちに 避難ひなん して ください。

Apabila peringatan tsunami telah dikeluarkan, segera lakukanlah evakuasi/mengungsi kala itu juga.

その 事故じこ を 知しって、彼かれ は ただちに そこ へ 向むかった。

Kala mengetahui kecelakaan itu, dia seketika langsung segera berangkat ke sana.

文句もんく が ある なら、ただちに 言いいなさい。

Jika ada bantahan, lafazkan saat ini juga.

地震じしん を 感かんじたら、ただちに 火ひ を 消けして ください。

Sekiranya merasakan guncangan gempa, segeralah padamkan titik-titik api gas kompor.

異常いじょう が 見みつかったら、ただちに 機械きかい を 止とめて ください。

Jika perabotan ditemukan ada kejanggalan aneh, segeralah hentikan sistem mesinnya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tolong segera perbaiki kesalahan ini.

Seketika diumumkan hasilnya, orang-orang bersorak.

Kami akan memberangkatkan kru pertolongan saat ini juga.

Catatan

Perlu dicatat perbedaan ただちに yang tidak bisa dipakai pada suatu kejadian terduga santai. Jika ingin bersuara segera kembali, contoh "Aku akan segera menelepon nanti", tidak boleh menggunakan ただちに電話する karena sangat canggung, dan jauh lebih kasual bila menggunakan あとですぐに電話する.