73. Pantas Saja / Jadi Kesimpulannya (わけだ)
Gunakan わけだ untuk menyatakan kesimpulan yang masuk akal, atau saat merasa 'pantas saja!' setelah mengetahui alasannya.
訳だ (わけだ)
わけだ digunakan untuk mengungkapkan kesimpulan logis atau rasa maklum terhadap suatu keadaan.
Aturan inti
Ada dua fungsi utama わけだ:
- Menunjukkan pemahaman atau rasa maklum setelah mengetahui alasannya (sering diartikan "Pantas saja..." atau "Tidak heran kalau...").
- Menyatakan kesimpulan yang pasti terjadi akibat fakta-fakta yang ada (diartikan "Jadi kesimpulannya..." atau "Itu berarti...").
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata kerja bentuk biasa +
わけだ - Kata sifat い +
わけだ - Kata sifat な:
な+わけだ - Kata benda +
というわけだ(Terkadang menggunakanなわけだ)
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Untuk pemaknaan "pantas saja", bahasa Jepang sering juga menyediakan ekspresi eksplisit di depan seperti
なるほど(oh begitu / pantas saja) atauだから(karena itu).