☀️ Hikari (光)

149. Padahal / Lumayan untuk Ukurannya (〜割に)

Gunakan ~割に untuk menyatakan bahwa hasilnya agak tidak sesuai dugaan, sering kali lebih atau kurang dari yang dibayangkan.

Padahal / Lumayan untuk Ukurannya (〜割に)

Pola ini dipakai saat hasil nyata terasa agak tidak sesuai perkiraan.

Aturan inti

〜割に berarti "padahal", "meskipun begitu", atau "lumayan untuk ukurannya". Pola ini dipakai saat hasil atau keadaan yang muncul terasa agak berbeda dari dugaan awal.

Kadang hasilnya lebih baik dari perkiraan, kadang justru kurang dari yang dibayangkan. Jadi, fokus utamanya adalah perbandingan antara kesan awal dan kenyataan.

Pola ini cukup netral. Dibanding 〜のに, 〜割に biasanya terdengar lebih seperti pengamatan daripada keluhan emosional.

Bentuk dan Contoh

Rumus

  • Kata kerja bentuk biasa + 割に
  • Kata sifat + 割に
  • Kata benda + + 割に

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Catatan

Kalau ingin menekankan rasa kecewa atau heran dengan lebih kuat, 〜のに sering lebih cocok. 〜割に lebih tenang dan terasa seperti observasi.

On this page