74. Bukan Berarti (わけではない)
Gunakan わけではない untuk menyangkal secara halus, menyatakan bahwa sesuatu tidak sepenuhnya benar seperti yang mungkin disangka orang.
訳ではない (わけではない)
わけではない digunakan untuk memberikan penyangkalan sebagian terhadap suatu keadaan atau asumsi.
Aturan inti
Kalimat ini diterjemahkan sebagai "Bukan berarti..." atau "Tidak sepenuhnya...". Kita menggunakannya ketika orang mungkin menyimpulkan sesuatu yang berlebihan, dan kita ingin meluruskan bahwa kenyataannya tidak seekstrem anggapan tersebut.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata kerja bentuk biasa +
わけではない - Kata sifat い +
わけではない - Kata sifat な:
な+わけではない - Kata benda +
というわけではない
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
わけではないadalah versi formal. Dalam percakapan, kamu akan sangat sering mendengarわけじゃないsebagai bentuk biasa atau kasual.- Tata bahasa ini tidak menyangkal 100%. Dia hanya menyatakan, "Ya sedikit begitu sih, tapi tidak 100% seperti dugaanmu."