151. Mencoba / Baru Akan ... tetapi ... (〜ようとしたが)
Gunakan ～ようとしたが saat seseorang mencoba atau baru akan melakukan sesuatu, tetapi hasilnya tidak berjalan seperti yang diharapkan.
Mencoba / Baru Akan ... tetapi ... (〜ようとしたが)
Pola ini dipakai saat suatu tindakan sempat akan dilakukan, tetapi lalu terhenti atau tidak berhasil.
Aturan inti
〜ようとしたが berasal dari bentuk volisional kata kerja, lalu diikuti としたが. Pola ini menunjukkan dua hal yang sering berdekatan: seseorang mencoba melakukan sesuatu, atau seseorang baru saja akan melakukannya.
Setelah itu, bagian が menandakan ada hasil yang berbeda dari rencana. Jadi, kalimat ini sering berarti "sudah mencoba, tetapi gagal" atau "baru mau, tetapi terhenti karena sesuatu".
Bentuk ini cukup sering muncul dalam tulisan atau penjelasan yang agak rapi. Dalam percakapan, nuansanya mirip dengan 〜ようとしたけど.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata kerja bentuk
う/よう+としたが
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kalau hanya memakai 〜ようとした, kalimatnya masih netral dan belum tentu ada hasil yang bertentangan. Dengan が, penutur menambahkan bahwa sesudah niat atau usaha itu, ada hambatan atau hasil yang tidak sesuai harapan.