Sekalian / Sambil

Pola ついでに dipakai tatkala kamu memanfaatkan kesempatan dari sebuah tindakan utama untuk sekaligus melakukan tindakan tambahan. Tindakan utama biasanya yang menjadi prioritas, sedangkan tindakan keduanya lebih bersifat "mumpung sekalian jalan".

Bentuk dan Contoh

買物かいもの に 行いく ついで に、図書館としょかん で 本ほん を 借かりた。

Sekalian pergi berbelanja, saya meminjam buku di perpustakaan.

散歩さんぽ の ついで に、手紙てがみ を 出だして きます。

Sekalian jalan-jalan, saya akan sekalian mengirimkan surat.

コンビニ に 寄よった ついで に、ジュース を 買かった。

Sewaktu mampir ke minimarket, saya sekalian saja membeli jus.

部屋へや を 掃除そうじ する ついで に、ドアノブ も 拭ふいた。

Sambil membersihkan kamar, saya sekalian mengelap gagang pintu.

休憩きゅうけい の ついで に、コーヒー を 入いれる ね。

Sekalian istirahat, aku seduhkan kopi ya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sekalian pergi ke pos, belikan perangko ya.

Sambil jalan-jalan dengan anjing, saya bertemu teman.

Mumpung sekalian ke Tokyo, saya ingin melihat menara Tokyo.

Catatan

Perhatikan bahwa kata kerja yang mendahului ついでに jika menggunakan bentuk kamus (contoh: 行くついでに), berarti tindakan utamanya sedang/akan dilakukan (dalam perjalanan/di sela waktu), sehingga peluang tindakan kedua terjadi saat dalam proses tersebut. Jika menggunakan bentuk masa lampau (た), artinya tindakan kedua dilakukan memanfaatkan tindakan utama yang baru saja selesai.