ではなくて

Pola ではなくて / ではなく / じゃなくて dipakai untuk menyangkal suatu pernyataan dan memberikan alternatif atau koreksi. Ini adalah cara yang elegan untuk mengatakan "bukan A tetapi B".

Bentuk dan Contoh

私は学生ではなくて、会社員です。

Aku bukan siswa tetapi karyawan perusahaan.

それは彼の世界ではなくて、彼女の世界です。

Itu bukan dunia miliknya tetapi dunia milik dia (perempuan).

あのクイズは難しいではなくて、易しいからほとんどほとんどの人が取った。

Kuis itu bukan sulit tetapi mudah, jadi hampir semua orang benar.

お金の問題じゃなくて、時間の問題なんでした。

Itu bukan masalah uang tetapi masalah waktu.

私たちは戦わないではなくて、平和的に話そうと思った。

Kami tidak bertengkar tetapi menyelesaikan dengan damai karena kami ingin harmoni.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Itu bukan merah tetapi biru.

Dia tidak berdiri tetapi duduk di sana.

Ini bukan pertanyaan tetapi pernyataan.

Catatan

Bentuk ではなくて, ではなく, dan じゃなくて memiliki arti yang sama tetapi tingkat formalitas berbeda. ではなくて adalah bentuk paling formal dan terlihat dalam konteks tertulis atau resmi, sementara じゃなくて lebih kasual dan umum dalam percakapan sehari-hari.